Essa tradução está muito boa, parece ter sido feita com muito carinho
Muita gente está usando, não sei de quem é a autoria, mas estou disponibilizando o download.

Download da tradução (link direto)
Senha para descompactar: stardewvalleybr.info